это не жизнь, а выпрыгнуть из окна и повеситься)

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.

Это где? Какой район? Какой год и во сколько обошелся метр?

А что тогда не "повеситься"? У Шейд, прямо скажем, один из самых благополучных вариантов решения "квартирного вопроса".

Tamara
это я по мотивам постов Ваниллы) для меня это стимул больше зарабатывать)

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.

Ничего не понимаю Если они на тот момент дошли до своего "потолка" заработка, то ужались ради квартиры. Все логично. Я не думаю, что везде, при хорошем стабильном доходе, есть возможность еще его поднять в любой момент, как это понадобилось, и на сколько понадобилось.

Kohan, Соломенка, 4,5 км до Крещатика, 12.1999, от 300 до 400, рост в процессе стройки и оплаты.
Olka19, на тот момент это были почти пиковые зарплаты, мы вдвоем зарабатывали 1200 долларов.

_________________
Полезно иногда отдать нимб в подзарядку и полетать на метле в это время (с)

не так все кучеряво с тем Киевгорстроем. И от людей, которые имели с ним дело, слышала, и достаточно вбить в гугл название и много всего почитаешь и посмотришь (сюжеты тнс и пр).

так что таки повезло (я не заработанные деньги, а про получение квартиры и нормальной, купленной на уровне фундамента)

_________________

______________________________________________________________________________
Когда человеку кажется, что всё идёт наперекосяк, в его жизнь пытается войти нечто чудесное.

Jen, да, не гладко. И у нас гладко не было - сдачу дома задержали почти на год, при этом без всяких для них штрафных санкций. На это были объективные причины - закладывали (какой идиот это делал - х его знает, но то второй вопрос) стройку в 3 смены. Ессно, жители окрестных домов справедливо возмутились и ночью их оставили в покое. Да, была куча недочетов, которые потом исправлялись. Да, есть масса вопросов к гаражу.
Но в целом - еще раз, никто из вложивших без квартиры не остался. Так что мое везение тут ни при чем.

_________________
Полезно иногда отдать нимб в подзарядку и полетать на метле в это время (с)

Shade
Tamara
я, наверно, по себе сужу в этом смысле, когда мне нужен был дополнительный доход, я всегда бралась за переводы. Вообще старалась "числиться" везде в посольствах и в банках, лишние 500-1000 в месяц всегда можно поднять. Это в районе 2003-2005 года, пик моей карьеры в Казахстане)

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.

Олка, а как, отработав на шикарную по тем временам зарплату, за которую наверняка работодатель требовал полной отдачи, и имея семью, можно еще переводить? Когда, и что это будет за перевод? Я что-то думаю, что при работе и мальеньком ре вообще не остается времени на подработку. Добро, если при таком раскладе есть время выспаться.

Shade
Ага я жила на соломенке, возле севастопольской-действительно до центра недалеко. Вы успели купить до безумного роста цен. Молодцы

Tamara
я работала на зарплату в 2500 на основной работе, и как переводчик тогда во Всемирном Банке получала еще 90 в день за устные переводы и 15 за страницу письменных. Берешь контракт на 150 листов и через месяц приносишь переведенным, вот тебе и пару штук.

нормально, как я и спортом еще заниматься успевала, и тусить по вечерам) маленького ре не было, но был муж)

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.

может раньше так было, но я себе струдом представляю, чтобы дали переводчику что-то перевести, а приходить через месяц надо с результатами

_________________

______________________________________________________________________________
Когда человеку кажется, что всё идёт наперекосяк, в его жизнь пытается войти нечто чудесное.

А как это все было? Ты работала до 6 вечера на основной работе, а переводила когда? И зачем это было нужно? Насколько не хватало денег?

Jen

почему? а вы когда-то подрабатывали переводчиком или откуда взяли?

Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд:
Tamara
переводила в субботу, часто по вечерам, и , скажу честно, на основной работе успевала пару страниц перекинуть, это вместо сидения на форуме)
я собирала деньги на мба) который, кстати, стоит столько же, сколько и квартира в Киеве

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.

Olka19


приятельницы есть переводчицы. и по работе сталкивалась. приходили раз-два в неделю, приносили промежуточные результаты. то есть вряд ли так получиться, что неделю, если вдруг форс-мажор, не переводила, а потом наверстаешь при таком контроле

Добавлено спустя 35 секунд:
я так понимаю, что просто стремно работодателю надеятся на то, что через месяц тебе все принесут готовое, спокойнее отслеживать как продвигается работа

_________________

______________________________________________________________________________
Когда человеку кажется, что всё идёт наперекосяк, в его жизнь пытается войти нечто чудесное.

Jen
я работала в основном на Всемирный банк, переводила отчеты, иногда тендерную документацию, иногда сопровождала экспатов в поездках, как переводчик, всегда была стандартная ставка - 90 евро, или 15 за страницу, норма 6 страниц в день, то есть 6*15=90. Нормальный фри ланс переводчик. Стандартно в месяц имела дополнительную штуку, редко когда меньше.

вообще когда не живешь под девизом "как бы не переработаться" дополнительные источники дохода находятся

Добавлено спустя 2 минуты 5 секунд:

держать хорошего переводчика при себе на ставке дорого, а так - появился документ, разбил на секции и разослал трем человекам, через неделю у них все готово. Это наоборот работодателю выгоднее, чем держать одного постоянно в офисе, которому то делать нечего, то упали 100 страниц, и он их все равно в одиночку за неделю не осилит.

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.

Jen, привет Вам от Ваниллы то что Вам "слабо верится" не значит' что так не было, ага. Я подрабатывала переводами, а уже пару лет спустя сама нанимала переводчиков. Есть масса материалов и отчетов, которые переводятся неделями и месяцами. И уроки давала школьникам. И это при учебе в универе и еще работе. Спать, конечно, доводилось мало, но это всегда выбор личный. Просто нужно сжечь русские сказки об Иване-дураке (ред флаг номер 1), который лежит на печи и все ему ниоткуда падает нашаровень (ред флаг номер 2), и все само собой решится. Кста, до первого курса я по-английски могла только тему про Ленина рассказать. Приходилось параллельно его учить, чтоб через 10 месяцев с ним работать. Бессонными ночами: 5-6 часов в день, каждый день, ага.

Слушай, мы ж сестры близнецы, наверное, только ты моложе. Я точно так же работала, начиная с 9 класса - учила 6-7-8 летних детей базовому английскому, подрабатывала писменным переводчиком, училась в школе на отлично, и потом еще нашла себе профессора из универа, чтобы доучить английский до более-менее разговорного уровня. Доучила конечно потом, на первой работе устным переводчиком на переговорах. По вечерам училась с кассетами и урывками радио БиБиСи. Я помню, что в то время я спала от силы 5 часов в день. Сейчас бы я такое не провернула.

И я не понимаю, зачем необходимо раз в неделю проверять промежуточный результат перевода, который дается на месяц? Если переводчику платят по результату, то если он не принесет через месяц готовый документ, то и не получит денег. Ну а когда нанимают на такой контракт, ведь не грех проверить рекоммендации данного человека от других клиентов, не так ли?

_________________
Everything will be alright at the end. If it's not alright, it's not the end yet.
"The Best Exotic Marigold Hotel"

ну вот я бы никогда не взяла школьника своего ребенка обучать.
золотое время было

_________________
не нужно меня обижать. я- девочка ранимая, чуть что - сразу в слезы..
а потом с заплаканными глазами так сложно понять, по кому попала лопатой

Биолина, а какая разница? Если школьник знает язык, то в чем проблема?

biolina почему не взяла бы? Я, кста, это не любила - денег мало по сравнению с переводами, плохо понимаю отлынивание, дети с низкой мотивацией для меня - инопланетяне. Потом были умнички девочки - удовольствие.
Наоборот, правда, я уже была студентка. Я репетировала соседского мальчика, который ходил в мою же школу, жил через подъезд. Брала мало. Как раз его мама очень и настаивала: рядом, меня не проведешь (хорошо понимаю что обычно может быть задано) и так далее. Здесь все мои подружки малышню в математиках дрессировали пока в школе учились

Tamara
Alisa-25
может дело в том,что раньше выбор меньше был.
не,школьника бы точно не взяла.
у меня в выборе педагога огого какие тараканы.

_________________
не нужно меня обижать. я- девочка ранимая, чуть что - сразу в слезы..
а потом с заплаканными глазами так сложно понять, по кому попала лопатой

biolina
Просто ты с этим не сталкивалась:)) это распространено, здесь предпочитают репетиторов- студентов как раз. Я к каждому уроку часами готовилась, все индивидуально подбирала под каждого, картинки рисовала, книжки компановала. У тетей а-ля фирма свитанок - одна книжка и проходка по темам. Мне еще через дав года звонили мамашки, просто энтузазизма больше у мОлодежи. Конечно, надо смотреть, иногда студик будет в морской бой с ре резаться или бамбук курить.

Alisa-25
студента не исключаю,а вот школьника -нет. ну может потому,что у школьника с хорошей успеваемости просто времени не будет на репетиторство.
я про сегодняшних школьников,если что.
в том,что ты была ответственным преподавателем ,я не сомневаюсь:))

_________________
не нужно меня обижать. я- девочка ранимая, чуть что - сразу в слезы..
а потом с заплаканными глазами так сложно понять, по кому попала лопатой