Rose, у меня Фрея билингвал как и я, с папой на немецком со мной на украинском. Тоесть до сада уже был запас, плюс шпильгруппа с 2 лет тоже помогла ей раньше социализироваться в плане коммуникации. С сада немецкий стал продвинутее, играет на немецком даже когда сама, и даже здесь в украине. Проблем не наблюдалось совсем, по приезду моей мамы к нам она ей охотно все переводит, в том числе что воспитательница сказала и по мелочам в магазине (типа пакетик брать будете? )
Тоже переживаю чтоб со временем не забила на украинский, тоже мульты, книжки и тд. Время покажет. У знакомых и знакомых-знакомых тоже наблюдаю что дети часто переходят на немецкий и отвечают на русские вопросы на нем, и все без исключения говорят с акцентом на русском.
Я лично прикидываюсь идиоткой в похожих ситуациях и прошу перевести мне на украинский, типа не понимаю
Русским здесь у нас вообще везет, в школе есть предмет родной язык и русский есть в "меню". Кроме того руская школа по субботам с 3 лет, кружки танцев и музыки. Тут большая русско-еврейская комьюнити вот и все возможности.
По украинскому совсем голяк Буду сама как то.
Блин, да у меня самой ни одной украиноязычной приятельницы в германии, хотя все украинки.

_________________
В аду для перфекционистов нету ни серы, ни огня, и лишь слегка несимметрично стоят щербатые котлы.

Rose
по моему опыту (в смысле, что я вижу у знакомых), язык страны всегда побеждает язык родителей. И в принципе это правильно, мы же для чего то уехали из Украины. Поетому я по масимуму вкладываю русский, иврит сам прицепится, у нас все еще усложняется тем, что мы планируем переезд дальше, в англозячную страну. Я в приницпе не знаю, какие языки сохранят и развивать у детей.
Я хорошо знаю английский. Особо никогда ни учила, похавтала в универе, сама учила, работала с экспатами, сериалы смотрела на английском. И оно сама как то выучилось, на весьма нормальный уровень
Знаю иврит на среднем уровне, поговрить могу нормально, прочесть небольшой текст. Забросила изучение, когда поменялись жизненные планы. Сейчас жалею.

Marmalady
Газель
Все ясно. Я буду учить дальше, а ре улица *зачеркнуто* садик научит)

У нас ничего русскоязычного для детей, ближайшая школа 60 км.

Добрый вечер

Добавлено спустя 13 минут 11 секунд:
И я к вам на огонёк . У меня ребёнок тоже с двумя языками. Сначала русский был основным , так как со мной рядом была целый день . Но я с года ходила с малой в игровую группу с мамами, музыку детскую и спорт.всё на швейцарском К шпил группе уже отлично говорила по швейцарски плюс с 3 лет ходили параллельно в русский садик раз в неделю. Появились русскоговорящие детки -друзья . В садике отлично было с немецким , но все равно ходила на дополнительные занятия для двучзычных деток, так как положено по правилам . Логопед сказала, что даже не скажешь , что ребёнок с двумя языками . Я дома с ребёнком только по русски говорила . А те мамы,кто вместо родного с детьми на швейцарском говорил , сделали ошибку . Дети родного языка мамы не знали и на немецком с ошибками говорили , подтягивали язык у логопед . Сейчас в школе вообще нет проблем с немецким плюс параллельно ходим раз в неделю в русскую школу , тоже идёт хорошо. С русскими моя говорит по русски , но есть и те , кто говорит на немецком .но это зависит от родителей . Кто поддерживает , у тех язык не уходит .

_________________

Klumpi
Швейцарский это вариант немецкого?

_________________
"Ну что Вы! Я такое же быдло, как и Вы!" (с)
__________________________________
реферальный код IHERB PAJ452

Svetlaya
Да , диалект . Причём немцы этот диалект не очень понимают

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:
В школе дети учат немецкий и учебники все на немецком

_________________

о, крыша по немецки

das Dach

хоть какие-то ассоциации)

Добавлено спустя 10 минут 44 секунды:
Немецкий язык все ближе к тому варианту, который нам известен с полового созревания
Hast du mein Spielzeug?

У тебя моя грушка?

Ja oder nein???

Добавлено спустя 1 час 30 минут 21 секунду:
чем дальше тем веселее

Er hat das Gerät

у него есть прибор

_________________
"Ну что Вы! Я такое же быдло, как и Вы!" (с)
__________________________________
реферальный код IHERB PAJ452

Света, сойди с этого!

_________________

Chiara
да все, я перешла на 8 уровень, на сегодня хватит)

_________________
"Ну что Вы! Я такое же быдло, как и Вы!" (с)
__________________________________
реферальный код IHERB PAJ452

а я сегодня еще не начинала
общаюсь тут с натуральным немцем - хочется прибить его уже!

_________________

Chiara
скажи ему "Scheisse! Leck mich am Arsch!"

я пошутила, не говори ни в коем случае

ну, я бы перевела через переводчик, прежде чем говорить (он мне зар.плату платит) . Вообще, я ему пишу на английском.
Но он слово Scheisse! в устной речи очень часто употребляет

_________________

У меня все получается в немецком, но сразу же выпадает из головы при окончании урока
Словарного запаса ноль, те слова, что в упражнениях запоминаю на 10 минут.

_________________

Как задолбали эти тупые правила: не есть кота, не бить посуду, не есть кота..

а сколько дней ты занимаешься?

_________________

Chiara
три.

_________________

Как задолбали эти тупые правила: не есть кота, не бить посуду, не есть кота..

я бесконечно возвращаюсь, тренируюсь, повторяю, выписываю слова на карточки.
Вот только что ходила купила маленький блокнотик, счас буду записывать все слова с самого первого уровня

в начале изучения английского было точно также
недавно нашла такой же блокнотик замусоленный с английскми словами

Добавлено спустя 1 минуту 31 секунду:

три дня прошло, а ты до сих пор не говоришь на немецком?!

ну це вже вобше

Oh, mein G'tt! Scheisse!

_________________
"Ну что Вы! Я такое же быдло, как и Вы!" (с)
__________________________________
реферальный код IHERB PAJ452

Добавлено спустя 3 минуты 5 секунд:
Вот та игра, что Роуз постила для изучения артиклей, хорошо и для словарного запаса - там и перевод есть и произношение вроде приличное.

_________________

О! точно! Игра

_________________
"Ну что Вы! Я такое же быдло, как и Вы!" (с)
__________________________________
реферальный код IHERB PAJ452

Прикинь, халепа
Тетрадку для слов я уже купила)

_________________

Как задолбали эти тупые правила: не есть кота, не бить посуду, не есть кота..

Capita
Какое позорище. Хоть бы постеснялась признаваться в этом

Svetlaya
Это дуолингво пропускает букву О? G'tt

_________________
Ищу большие деньги по большой любви

не, это мне интернет выдает сленговое написание типа X-mas

Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:


Та да, мы же тут все филе шЁнн такие и шпрехен толл!
Абе ви?!

_________________
"Ну что Вы! Я такое же быдло, как и Вы!" (с)
__________________________________
реферальный код IHERB PAJ452

кстати, была такая группа Tic Tac Toe, 3 девушки пели на немецком
у них хитом біла песня "Verpiss dich!"
я у учителя по немецкому как-то спросила, как это переводится, он как-то съехал )))
может кто знает? это что-то сленговое, я до сих пор не знаю

KoLeŻaNkA
Отвали!

_________________
Ищу большие деньги по большой любви

Про деток . Мой ребёнок за 2,5недели в Украине , начала сама читать на украинском, плюс может спокойно переводить, правда некоторые слова может сспросить. Это мы купили книжечку, чтоб математику повторять . Дите в восторге

_________________

Сижу местоимения гоняю по мозгу.Мозг спит.

_________________

________
Под самым красивым хвостом павлина скрывается самая обычная куриная жопа. Так что меньше пафоса, господа. (Ф.Раневская)
Если тебе плюют в спину,значит ты впереди (Конфуций)