Даже не знаю, в тот ли форум.
Нужно перевести документы на английский язык, для посольства.
Лучше обратиться в языковое бюро, или на фрилансерский сайт?
Может кто из девочек этим занимается и хочет подзаработать?

_________________
I met god - she's black

Гелла
для посольства лучше через бюро, с печатями, легализацией

_________________
"Ватащи-ва ватащи дэ ва аримасэн,
та ватащи-но ума-ва ватащи-но ума дэ ва аримасэн!"
"Я НЕ Я И ЛОШАДЬ НЕ МОЯ"

yanata, спасибо!

_________________
I met god - she's black

Та ну, ни разу не сталкивалась с тем, что переводы доков нужны с печатями и легализацией. Достаточно простого перевода содержания текста.

_________________
Реферальный код Iherb VUS390

Если нет прямого требования от посольства о том, что нужна легализация или нотариальное заверение, то в этом нет необходимости (тем более это умножает цену раза на 2)

_________________

Снится шар голубой в голубом поднебесье, и горячая боль обжигает виски...

+1
А єто какие-то сложные доки?
Я сама переводила, вообще в интернете есть всё. Я помню скачала перевод свидетельства о браке, подставила свои данные и всё..
А что там переводить? Справку о з\П? Что ещё?

_________________
"Ну что Вы! Я такое же быдло, как и Вы!" (с)
__________________________________
реферальный код IHERB PAJ452

Svetlaya, паспорт, доки на квартиру, выписку из банка

_________________
I met god - she's black

Фроста, а паспорт зачем переводить? загранпаспорт же на английском ?

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.

Гелла, банковские выписки дают на английском, если попросишь, доки на квартиру переведи сама, достаточно перевести смысл, все слова до запятой им не нужны.

_________________
Реферальный код Iherb VUS390

Гелла
паспорта не переводятся. Ни укр, ни загран. По крайней мере в посольствах Испании, Франции, Швеции, Венгрии не нужно было.

_________________
"Ну что Вы! Я такое же быдло, как и Вы!" (с)
__________________________________
реферальный код IHERB PAJ452

это как это? есди документ официальный - он должен быть официально заверен

Это так это. Для подачи документов на визу в большинстве посольств переводы официальных и не очень документов не нужно заверять официально .

_________________
Реферальный код Iherb VUS390

а, такие... выписку бери на английском, паспорт не переводят.
Если св-во о рождении - то там да ,нужна и перевод и легализация. Но все зависи от цели поездки.
доки на квартиру зачем переводить?

вообще какие требования в посольстве? из этого и исходи

Добавлено спустя 50 секунд:

если едешь учиться или надолго или типа змуж выходить - нужны все апостили, еще и легализация в загсе или минюсте

Это совершенно другой случай. Алина собирается в турпоездку.

_________________
Реферальный код Iherb VUS390

Лайма, я из этого и исхожу ващето.
Поездка туристическая.

_________________
I met god - she's black

Гелла да, паспорт не переводится. И в абсолютном большинстве посольств достаточно простого перевода на английский при тур. поездке. НЕ нужно тратиться на бюро переводов тебе.

_________________
“Happens to every guy sometimes this does” (c)

Валента, спасибо!

_________________
I met god - she's black

Что за посольство? Паспорт не переводится и по-моему, даже не подлежит официальному заверению. Выписка из банка дается на английском, документы на квартиру приносятся оригинал и копия (если нужно оставить). Переводят (или пишут по-англиски) справки с работы и дипломы.

Alisa25, нет, выписка из банка дается на украинском. Документы на квартиру и все остальное переводят. Посольство итальянское.
Уже перевела.

_________________
I met god - she's black

верно. копия паспорта не подлежит нотариальному заверению, потому что в таком случае копия будет считаться равноценной оригиналу, что противоречит самой сути такого документа как паспорт, который может быть издан только в единственном экземпляре.

перевод паспорта ( в некоторых случаях его все же требуют) тоже по идее не заверяется нотариусом, но при огромном желании можно отыскать нотариуса, который согласиться поставить свою подпись. Но апостиль на этот документ все равно не поставят, даже не примут.

_________________
Ищу большие деньги по большой любви

Да ничего не заверяется

_________________
I met god - she's black

Никогда ничего не переводила, тем более наши правоустанавливющие доки. Кроме недвуязычных дипломов и справок с работы. Они знают как выглядят наши документы и имеют украинских сотрудников в штате.

могу сказать одно, один раз переводиш и обязательно делаеш копии на все последующий разы,

только через бюро , Так надёжней, лучше с печатями итд , как говориться , лучше пусть есть и не нужно , чем когда нужно и нет!


реклама платная

Гелла
насколько я знаю для официальных доков нужны всегда перевод присяжного переводчика и часто с апостилизацией..

паспорт я также однажды переводила на украинский язык, чтобы получить в украине свидетельство о рождении и далее его употреблять для подачи доков для брака.. в итоге в украине потребовали от меня разные бредовые документы и я плюнула на это дело, расписалась в вегасе где кроме моего паспорта нифига не нужно.