Женский форум "Обовсемки" http://obovsemki.com/ |
|
Подготовка к свадьбе http://obovsemki.com/viewtopic.php?f=5&t=961 |
Страница 10 из 13 |
Автор: | Red [ 22 май 2012, 16:36 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Гелла, а можно и мне фото ... в личку ну пожалуйста |
Автор: | Гелла [ 22 май 2012, 16:46 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Red, а я ж его где-то здесь выкладывала. Ща. |
Автор: | Red [ 22 май 2012, 16:48 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Гелла, нашла, нашла , красивенное!!! тебе будет в нем ну просто отпадно |
Автор: | Гелла [ 22 май 2012, 16:49 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Red, если пошьют. Еще я сверху на корсете этих рюшей не хочу, декольте и так ок. |
Автор: | Red [ 22 май 2012, 16:52 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Гелла попробуй еще по объявлениям у себя на районе, в газете местной швею поискать |
Автор: | Lilo [ 22 май 2012, 17:32 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Гелла писал(а): Все еще разыскиваю фотографа. Хочется, чтоб АХ. Рекомендации по тамаде принимаются. Так же есть проблема: перевод. Возможно, кто-то подскажет, как быть с переводом конкурсов на итальянский, где искать переводчика. фотограф Дима Смаглов переводчик- студентки с фил.фака лучше 4-й ,5-й курс и по рекомендации сокурсников |
Автор: | Гелла [ 22 май 2012, 17:38 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Lilo, не, мне бекающие студентки не нужны, нужен профи. |
Автор: | Lilo [ 22 май 2012, 17:59 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Гелла,обучение на фил .факе это не просиживание лекций 5 лет,это в основном практика (преподавание 1-2 курсам ,стажировка с итальянцами на выставках,обучение за рубежом (в год от 3 до 6 мес. ),у нас в группе к 3-му курсу девочки разговаривали лучше чем преподаватели университета . если не подходит студент,подойди непосредственно на кафедру,попробуй там договориться ,либо пусть порекомендуют лучшего студента . еще как вариант -есть масса курсов итальянского языка(при посольстве Италии очень хорошие),поищи там среди персонала. |
Автор: | Гелла [ 22 май 2012, 18:02 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Lilo, нужен же не только переводчик, а человек с опытом проведения мероприятий. Конечно, можно у них каких-то хороших КВНщиков поспрашивать. Я вот на курсы итальянского хожу, но как-то мало представляю хоть одного преподавателя, способного зажечь аудиторию. |
Автор: | Йожык [ 22 май 2012, 18:12 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Гелла ,танец можно продумать хотя бы музыку и элементы,можно еще для пущей красоты феерверками ,лепестками роз и т.д украсить,будет трогательно.ЧТоб не танцевать под "Я люблю тебя до слез" Чтоб ррраз-и на руках покружил,ррраз и поцелуй,ну хотя бы общее что-то,это трогаельно. Если терпите Баскова,у него есть оч красивый "Свадебный вальс" ,я ,когда вела свадьбы,многих молодоженов уговаривала на него,Микола,конечно,осточертел уже,но песня красивая Мне кажется,что переводчик будет "тормозить" процесс. Я бы попросила тамаду в принципе не очень много говорить,конкурсы несложные,чтоб можно было мимикой-жестами объяснить,стихи исключить,побольше танцев. Ага,и яйца не катать Добавлено спустя 1 час 34 секунды: А можно вообще под что-нибудь тяжелое сплясать. С хаерами по часовой стрелке |
Автор: | Vetochka [ 23 май 2012, 07:06 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Гелла, нанимай кого-то с навыками последовательного перевода. Иначе все фразы рискуют быть не вовремя. Тамаду можно предупредить, чтоб делал небольшие паузы, которых переводчику хватит для подхвата предложения. у нас было именно так. переводчик уже пенсионерка, последние лет 20 она очень активно работала с устным переводом. даже если тамада иногда не делал паузы (это нормально, не всегда ведь уместно тормозить речь), она все равно "хватала" текст и говорила одновременно с ведущим, так что родители мужа полностью были "в теме". И еще я бы порекомендовала нанять кого-то самого по себе ...как бы поточнее выразиться... неинтересного гостям. у нас это была переводчик свекровиного возраста. и иногда свекровь переходила с ней на отвлеченные темы во время конкурсов или речей. свекрови-то ладно - она болтает. а свекру не очень - и не болтает ни с кем, и понять, что вокруг говорят, не может. в общем, мне пришлось немного понервничать и сделать замечание, что развлекать маму должен тамада, а не переводчик. |
Автор: | Йожык [ 23 май 2012, 08:14 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Мне кажется,что переводчику лучше находиться среди гостей-иностранцев,а не переводить то же самое во всеуслышанье. Еще песня "Lady in red" хорошо подойдет к образу невесты,даже на первый танец. |
Автор: | Гелла [ 23 май 2012, 08:19 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Vetochka, я не совсем поняла, зачем этот "сам по себе". Тамаду предупредим, может даже малость прорепетируем. Йожык, песни я повесила на парня, мне лично для первого танца очень нравится танго из "запаха женщины". Иностранцы будут сидеть все вместе, своей группкой, не думаю, что им там нужен будет переводчик. |
Автор: | Йожык [ 23 май 2012, 18:14 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
кстати об ОТ.Мы после свадебной гулянки ехали на троллейбусе,до сих пор с улыбкой вспоминаем А в ЗАГС шли пешком-он через дорогу у нас) Добавлено спустя 2 минуты 30 секунд: Цитата: не думаю, что им там нужен будет переводчик. я имела ввиду,что в общий микрофон перевода не представляю. Тамада отжег-русские посмеялись,интепретер перевел-итальянцы хохочут(или не поняли юмора,молчат ) как-то не укладывается. |
Автор: | Vetochka [ 23 май 2012, 19:01 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Йожык, ну конечно, среди иностранцев, а не в микрофон. даже не представляла, что кому-то такая мысль в голову придет. Гелла, в смысле, чтоб внимание на свадьбу было, а не на переводчика. я там ниже написала, что моя свекровь прониклась персоной переводчицы и иногда они переходили на "свое женское". а переводчик должен переводить, а не развлекать разговорами на личные темы. ну, это так, наблюдение из личного опыта. может, у вас и не будет такой ситуации. в целом, я могу сказать, что наша переводчик очень достойно справилась с работой. это отвлечение на поболтать не было особой проблемой, скажем так - недоразумение, и мы его довольно быстро смогли исправить. |
Автор: | Йожык [ 23 май 2012, 19:11 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Цитата: даже не представляла, что кому-то такая мысль в голову придет. Ну как я понимаю,Гелла планирует переводчика,но не собирается его внедрять непосредственно в общество иностранных гостей. Значит,остается вариант-во всеуслышанье,вот так я поняла,поэтому и уточняю. |
Автор: | Гелла [ 23 май 2012, 21:37 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Vetochka, а, ну понятно, что переводить должен, а не гулять за столом с гостями. Йожык, дадим еще один микрофон))) |
Автор: | Olga [ 03 июн 2012, 21:55 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Вау!! Давненько меня не было на форуме. Гелл поздравляю |
Автор: | Гелла [ 03 июн 2012, 22:38 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Olga, спасибо |
Автор: | Гелла [ 04 июн 2012, 14:58 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Еще вопросы. 1. Мы с МЧ хотим обратиться за помощью к хореографу в постановке свадебного танца. Ничего сложного, в идеале - танец из "Запаха женщины", но можно и просто слаженные движения под музыку, т.к. мы очень плохо двигаемся оба. Проблема в том, что мы из разных стран и перед свадьбой увидимся всего пару раз, при чем будет явно не до хореографа. Максимум мы ему выделим пару часов. Можно его попросить показать за эти пару часов что-то основное и описать, как потом парню продолжать заниматься, обратившись к другому хореографу? Или это безумие? 2. Я хочу для ханимуна заказать футболки "Just married". Мне кажется, это (хоть и не обязательно, но) может дать какие-то дополнительные няшки, типа улучшенного зала ожидания в аэопорту, может, номера с видом не на столовку, или чего-тот такого в этом роде. Парень же наоборот говорит, что из-за таких футболок нас постараются еще больше развести на деньги всюду. А вы как думаете? |
Автор: | Гелла [ 04 июн 2012, 15:19 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
lal, да как-то без хореографа не понятно, что и куда. Танец, как по мне - та же йога. Нужен тренер. По поводу "прав" - нам с бывшим на то, что мы назвались молодоженами на шару номер с видом на море дали в Ебипте, а друзьям нашим - только за 100 баксов. |
Автор: | Vetochka [ 04 июн 2012, 15:23 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Гелла, улучшенный зал ожидания вас будет ждать, только если вы билеты "улучшенные" купите. Номер надо изначально заказывать с хорошим видом. мы вот только из своего путешествия. Все отели, которые мы заказывали, давали четкое описание, какой будет вид из окна, и какой вид сколько стоит. так что, если вы закажете номер с видом на улицу, то футболки не помогут поселиться в номер с видом на море, потому что такой номер стоит других денег. |
Автор: | Гелла [ 04 июн 2012, 15:28 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
lal, ну так мы ханимун не в Украине собираемся проводить. Не в Ебипте, конечно, но сирамно. Да, с видео идея, спасибо. Vetochka, да мы нормальные номера заказываем, но мне кажется, какие-то сюрпризы у многих принято делать, как и в ДР. Фрукты там, или вроде того. |
Автор: | Vetochka [ 04 июн 2012, 15:46 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
Гелла писал(а): Vetochka, да мы нормальные номера заказываем, но мне кажется, какие-то сюрпризы у многих принято делать, как и в ДР. Фрукты там, или вроде того. Алина, а как вы заказываете? напрямую или через hotels.com и т.п.? мы вот последнюю ночь на стыке перелетов провели в Hyatt, так у них среди прочих было несколько похожих пакетов для свадебного путешествия - романтик, молодожены и амур парк. мы выбрали амур, который предполагал подарки и хорошие купоны, которые реально использовать. поищите на сайтах непосредственно отелей, может, натолкнетесь на хорошее предложение. ну а если ничего нет, я бы порекомендовала заранее с ними созвониться и предупредить, что у вас свадебное путешествие. Те же живые цветы сердечком на кровати они должны успеть приготовить и выложить. |
Автор: | Гелла [ 04 июн 2012, 17:48 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Подготовка к свадьбе |
lal, откуда ему может быть видней? Vetochka, мы все бронируем через букинг.ком |
Страница 10 из 13 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |